On déplore trop souvent la disparition de certaines espèces, mais saviez-vous que d'autres prolifèrent à une vitesse hallucinante?
Parmi celles-ci, la race expat, espèce à part.
Cette dernière prend racine principalement aux Etats-Unis, mais affecte bien sûr d'autres pays d'Europe.
L'expat mâle n'est rien dans son pays, c'est un raté. Alors il part à l'aventure au pays de tous les possibles. Le chevalier des Grieux tenté par le Nouveau Monde aurait-il osé s'aventurer dans ce nouvel Eldorado qu'est la Chine?
Toujours est-il qu'une fois sur place, l'expat mène une vie de fastes grâce à un son niveau de vie qui a scandaleusement grimpé. Il peut tout à coup posséder les choses en un claquement de doigts, ainsi en va t-il de même pour les êtres humains... Car lorsque l'expat marche dans la rue, aussi laid et dégoûtant soit-il, une pléthore de Chinoises candides et peu farouches se retournent sur lui, en murmurant à l'oreille de leur voisine des commentaires que la morale chinoise réprouverait.
Néanmoins, si l'expat assoiffé se prête volontiers au jeu du palpé-roulé avec ces pauvres Chinoises trop avides de pouvoir, il ne se mêle pas forcément à la masse. Le Starbucks est son QG, le McDo et le KFC sont devenus sa cantine. Il atteint le summun de l'expat-attitude lorsqu'il se dandine fièrement avec son gobelet en plastique Starbucks, tout comme Gad Elmaleh dans son spectacle, la bouteille de coca à la main.
L'expat arrogant passe ses nuits à écumer les boîtes comme il ferait son marché, trop heureux d'avoir un tapis de Chinoises sulfureuses à ses pieds. Lorsqu'il émerge de son lit qui ne compte plus les personnes qui s'y sont glissées, l'expat ne répond qu'au mot "business", ne communique qu'en anglais (vulgaire, c'est mieux) et refuse obstinément de lire les sinogrammes, s'il ne rejette pas simplement la langue chinoise.
Malgré tout, il adoooore la Chine et rêve d'y rester jusqu'à la fin de ses jours.
Bon ben il me reste plus qu'à me faire nonne hein!
lundi 31 mars 2008
Dis, pourquoi est-ce que...
Dis maîtresse, pourquoi quand je suis en Chine, j'ai pas le droit d'aller sur Wikipédia?
Et pourquoi lorsque je veux aller sur mon blog ou celui des autres, ça s'affiche pas?
Pourquoi est-ce qu'à la télé, les journalistes aux yeux bridés disent pas la même chose que ceux qui sont restés à la maison?
Des fois, pourquoi est-ce que je peux pas aller sur le site de Libé?
Des fois, je comprends pas pourquoi j'ai pas le droit d'aller sur le site de la fnac non plus.
La liberté d'expression, qu'est ce que ça signifie ici?
Et pourquoi lorsque je veux aller sur mon blog ou celui des autres, ça s'affiche pas?
Pourquoi est-ce qu'à la télé, les journalistes aux yeux bridés disent pas la même chose que ceux qui sont restés à la maison?
Des fois, pourquoi est-ce que je peux pas aller sur le site de Libé?
Des fois, je comprends pas pourquoi j'ai pas le droit d'aller sur le site de la fnac non plus.
La liberté d'expression, qu'est ce que ça signifie ici?
dimanche 30 mars 2008
Fière d'être Française
Vu sur le site du Monde: http://www.lemonde.fr/sports/article/2008/03/27/quinze-athletes-francais-appellent-la-chine-au-respect-des-droits-de-l-homme_1027757_3242.html
Je parlais hier avec Brad le Texan, des travers de certains Français.
Mais je ne fustigerai jamais cette capacité à dire non, à se révolter, parfois à tort et à travers. Je lui disais que je préférais mille fois cela au patriotisme aveugle de certains de ses confrères.
Les Chinoises qui observaient le débat de loin lâchèrent dans un soupir: "les Chinois n'aiment pas les débats car ils recherchent la paix".
Ha ouais? Ben c'est nouveau ça...
PS: petite précision: mes copines chinoises, ouvertes d'esprit pourtant, n'étaient pas au courant pour le Tibet.
Je parlais hier avec Brad le Texan, des travers de certains Français.
Mais je ne fustigerai jamais cette capacité à dire non, à se révolter, parfois à tort et à travers. Je lui disais que je préférais mille fois cela au patriotisme aveugle de certains de ses confrères.
Les Chinoises qui observaient le débat de loin lâchèrent dans un soupir: "les Chinois n'aiment pas les débats car ils recherchent la paix".
Ha ouais? Ben c'est nouveau ça...
PS: petite précision: mes copines chinoises, ouvertes d'esprit pourtant, n'étaient pas au courant pour le Tibet.
Lettre à mes chers Coréens
Chers Coréens, vous m'avez charmée par vos bonnes manières. Le respect de l'autre est une notion que vous tâchez d'appliquer au quotidien, chose plutôt rare à Guangzhou.
Votre convivialité va de pair avec votre propension à trinquer. Ce n'est pas pour rien que l'on vous surnomme "les Irlandais de l'Asie". Et vous parvenez à me la communiquer, quand bien même votre anglais est encore plus pitoyable que votre chinois. Le base-ball, votre sport national, ne vous aura pas aidé à dompter la langue de Shakespeare.
Néanmoins, si j'ai souvent ri à vos côtés, j'ai aussi déploré la rudesse de certaines obligations: le service militaire de 2 ans ne vous a pas laissés intacts. L'amour de votre pays vous garde de tout me raconter. D'ailleurs vous m'agacez souvent avec votre patriotisme, car vous avez la fâcheuse tendance à prétendre que tout ce qui est Coréen est le meilleur qui soit.
Chères Coréennes, vous m'avez impressionnée par votre élégance extrême. Votre raffinement ne vous empêche pas pour autant de suivre vos confrères dans leurs jeux guidés par l'amour de la bouteille.
Votre douceur et votre côté "cutie-cutie" est un ravissement permanent. Vos voix si harmonieuses ne cessent de m'enchanter car, il faut que je vous le dise, votre langue est l'une des plus adorables qu'il m'ait été donné d'entendre. Annyong haseyo qui est simplement votre façon de dire bonjour, évoque pour moi les ballades de printemps, jalonnées par des cerisiers japonais, dont les fleurs virevolteraient avant de se venir se poser délicatement sur vos cheveux noir de jais.
J'ai néanmoins une question à vous poser: votre instinct communautaire surdéveloppé doit-il compromettre votre ouverture? Pourquoi vous évertuez-vous à me dire que vous m'appréciez alors que je trouve toujours fuyants?
Il me faudra du temps pour m'intégrer parmi vous, mais y parviendrai-je un jour réellement?
Votre convivialité va de pair avec votre propension à trinquer. Ce n'est pas pour rien que l'on vous surnomme "les Irlandais de l'Asie". Et vous parvenez à me la communiquer, quand bien même votre anglais est encore plus pitoyable que votre chinois. Le base-ball, votre sport national, ne vous aura pas aidé à dompter la langue de Shakespeare.
Néanmoins, si j'ai souvent ri à vos côtés, j'ai aussi déploré la rudesse de certaines obligations: le service militaire de 2 ans ne vous a pas laissés intacts. L'amour de votre pays vous garde de tout me raconter. D'ailleurs vous m'agacez souvent avec votre patriotisme, car vous avez la fâcheuse tendance à prétendre que tout ce qui est Coréen est le meilleur qui soit.
Chères Coréennes, vous m'avez impressionnée par votre élégance extrême. Votre raffinement ne vous empêche pas pour autant de suivre vos confrères dans leurs jeux guidés par l'amour de la bouteille.
Votre douceur et votre côté "cutie-cutie" est un ravissement permanent. Vos voix si harmonieuses ne cessent de m'enchanter car, il faut que je vous le dise, votre langue est l'une des plus adorables qu'il m'ait été donné d'entendre. Annyong haseyo qui est simplement votre façon de dire bonjour, évoque pour moi les ballades de printemps, jalonnées par des cerisiers japonais, dont les fleurs virevolteraient avant de se venir se poser délicatement sur vos cheveux noir de jais.
J'ai néanmoins une question à vous poser: votre instinct communautaire surdéveloppé doit-il compromettre votre ouverture? Pourquoi vous évertuez-vous à me dire que vous m'appréciez alors que je trouve toujours fuyants?
Il me faudra du temps pour m'intégrer parmi vous, mais y parviendrai-je un jour réellement?
Oh my God I'm becoming Chinese!
La transformation s'opère lentement, mais sûrement.
Je viens de rentrer de mes courses, tâche qui me prend toujours énormément de temps car je mets une plombe à choisir ce que j'achète et parfois à distinguer le contenu des emballages.
Voici donc le contenu de mon panier:
- Un thermos rose bonbon que toute Chinoise possède (pour pouvoir transporter partout avec soi du Milk tea, boisson typiquement chinoise que je détestais à la base).
- Des bonbons chinois... impossibles à décrire. Ce sont des disques rose foncé très sucrés empilés les uns sur les autres. Vinh et Linh, vous me suivez?
- Des yaourts au maïs, qui me dégoûtaient avant et que j'ai fini par apprécier.
- Un bloc-notes avec non pas des lignes, mais des cases, pour pouvoir m'entraîner à écrire ces fichus sinogrammes.
- Des nouilles fraîches, que je ferai sauter avec de la sauce soja.
- Du gel douche Johnson baby (les Chinoises raffolent de ces produits pour bébé).
- Du Nutri-Milk, l'équivalent de notre Yop mais avec tout un tas de pseudo vitamines dont l'effet placebo est plus que probable.
- Du Yakult, ou le Actimel chinois version cheap.
...
Dans quelques semaines, je ramènerai à la maison des pattes de poulet et toutes sortes de preserved food (saucisses, intestins, fruits, légumes...)
Je viens de rentrer de mes courses, tâche qui me prend toujours énormément de temps car je mets une plombe à choisir ce que j'achète et parfois à distinguer le contenu des emballages.
Voici donc le contenu de mon panier:
- Un thermos rose bonbon que toute Chinoise possède (pour pouvoir transporter partout avec soi du Milk tea, boisson typiquement chinoise que je détestais à la base).
- Des bonbons chinois... impossibles à décrire. Ce sont des disques rose foncé très sucrés empilés les uns sur les autres. Vinh et Linh, vous me suivez?
- Des yaourts au maïs, qui me dégoûtaient avant et que j'ai fini par apprécier.
- Un bloc-notes avec non pas des lignes, mais des cases, pour pouvoir m'entraîner à écrire ces fichus sinogrammes.
- Des nouilles fraîches, que je ferai sauter avec de la sauce soja.
- Du gel douche Johnson baby (les Chinoises raffolent de ces produits pour bébé).
- Du Nutri-Milk, l'équivalent de notre Yop mais avec tout un tas de pseudo vitamines dont l'effet placebo est plus que probable.
- Du Yakult, ou le Actimel chinois version cheap.
...
Dans quelques semaines, je ramènerai à la maison des pattes de poulet et toutes sortes de preserved food (saucisses, intestins, fruits, légumes...)
jeudi 20 mars 2008
Si Satan devait choisir une langue...
... Je crois bien qu'il jetterait son dévolu sur la langue démoniaque qu'est le chinois.
J'ai l'impression d'être prise dans un cercle vicieux qui n'a de cesse de me désemparer.
Aussitôt que je maîtrise à peu près une flopée de mots, une autre tournée s'incruste dans mon cerveau.
Vous me direz que c'est ainsi dans toutes les langues, seulement le chinois n'a rien de comparable.
Si je retiens facilement la signification des mots, il m'est déjà plus difficile de les prononcer correctement à cause des tons. Le chinois est une langue concise, saccadée, hachée, ferme.
Reconnaître ces mots sous la forme de sinogrammes requiert l'utilisation d'une zone de mon cerveau qui semble s'être endormie.
Et quand il s'agit de les écrire, c'est quasiment mission impossible. J'ai beau les recopier un nombre incalculable de fois, rien n'y fait, ma mémoire me fait toujours défaut. Même lorsque ma concentration est à son apogée, que ma main se crispe sur la mine de mon crayon menaçant de se rompre, tout ce qui résulte de cet effort incommensurable s'apparente à un gribouillis malheureux.
Alors je deviens paranoïaque, je capte la moindre occasion de retenir l'un de ces satanés mots.
Dans la rue, dans le bus, au restaurant... Partout.
Les sinogrammes ne m'apparaissent plus dans leur intégralité instantanément. Je m'efforce de repérer le premier trait qui compose ce caractère, puis le second, et ainsi de suite. L'ordre des traits défile alors mentalement, le caractère s'exécute minutieusement.
Je résouds alors l'énigme, insoluble quelques minutes plus tôt, et un sourire bête se dessine vaguement sur mes lèvres.
J'ai l'impression d'être prise dans un cercle vicieux qui n'a de cesse de me désemparer.
Aussitôt que je maîtrise à peu près une flopée de mots, une autre tournée s'incruste dans mon cerveau.
Vous me direz que c'est ainsi dans toutes les langues, seulement le chinois n'a rien de comparable.
Si je retiens facilement la signification des mots, il m'est déjà plus difficile de les prononcer correctement à cause des tons. Le chinois est une langue concise, saccadée, hachée, ferme.
Reconnaître ces mots sous la forme de sinogrammes requiert l'utilisation d'une zone de mon cerveau qui semble s'être endormie.
Et quand il s'agit de les écrire, c'est quasiment mission impossible. J'ai beau les recopier un nombre incalculable de fois, rien n'y fait, ma mémoire me fait toujours défaut. Même lorsque ma concentration est à son apogée, que ma main se crispe sur la mine de mon crayon menaçant de se rompre, tout ce qui résulte de cet effort incommensurable s'apparente à un gribouillis malheureux.
Alors je deviens paranoïaque, je capte la moindre occasion de retenir l'un de ces satanés mots.
Dans la rue, dans le bus, au restaurant... Partout.
Les sinogrammes ne m'apparaissent plus dans leur intégralité instantanément. Je m'efforce de repérer le premier trait qui compose ce caractère, puis le second, et ainsi de suite. L'ordre des traits défile alors mentalement, le caractère s'exécute minutieusement.
Je résouds alors l'énigme, insoluble quelques minutes plus tôt, et un sourire bête se dessine vaguement sur mes lèvres.
Perdue dans la masse
Parmi tous les liens que tu tisses ici, quels sont ceux qui ne se déferont pas?
Des compagnons d'infortune, des amis de passage, certes tu en as. Mais il te manque le temps où tu avais une épaule sur laquelle te reposer, une oreille qui devinait déjà tes mots avant même que tu ne les prononces.
Tes 5 langues n'y font rien et te perdent au contraire dans un flot continu de conversations banales, qui ne soulagent en rien les moments de solitude qui te prennent parfois.
Il y a des fois où tu te résignes à ne prétendre qu'à des relations superficielles. Tu t'obliges à ne rien attendre des autres de peur que la déception qui en suivra ne te frappe de plein fouet.
Tu aimerais pouvoir goûter de nouveau au plaisir d'apprendre à connaître l'autre. Cette démarche si vitale pour toi possède désormais un charme désuet.
Des compagnons d'infortune, des amis de passage, certes tu en as. Mais il te manque le temps où tu avais une épaule sur laquelle te reposer, une oreille qui devinait déjà tes mots avant même que tu ne les prononces.
Tes 5 langues n'y font rien et te perdent au contraire dans un flot continu de conversations banales, qui ne soulagent en rien les moments de solitude qui te prennent parfois.
Il y a des fois où tu te résignes à ne prétendre qu'à des relations superficielles. Tu t'obliges à ne rien attendre des autres de peur que la déception qui en suivra ne te frappe de plein fouet.
Tu aimerais pouvoir goûter de nouveau au plaisir d'apprendre à connaître l'autre. Cette démarche si vitale pour toi possède désormais un charme désuet.
Inscription à :
Articles (Atom)
